в м.Дрезден, Пірна, Фрайталь, Хайденау (Саксонія)
Я перекладач з української на німецьку в м. Дрезден, Пірна, Фрайталь, Хайденау (Саксонія)
Якщо Вам потрібна допомога в комунікації з лікарем, соціальною службою, роботодавцем… чи необхідний переклад документів, тоді – це до мене.
Інформація для біженців із України!
При реєстрації на прийом до лікаря чи в державну службу завжди цікавтеся, чи можуть Вам надати штатного перекладача або фахівця який розмовляє Вашою мовою. Якщо такої можливості немає, необхідно:
1. попросити письмове підтвердження про необхідність перекладача;
2. написати розписку у довільній формі про відсутність рідних які володіють німецькою мовою на достатньому рівні;
3. надіслати запит у відповідності до § 21 Abs. 6 SGB II (Mehrbedarf bei Leistungsberechtigten) на оплату послуг перекладача у Вашу соціальну службу (Sozialamt) чи біржу праці (Jobcenter). Заяву бажано подавати завчасно, не менше ніж за 7 робочих днів.
Провівши половину свого життя в Україні, а другу половину в Німеччині, мені вдалося поєднати мовні та культурні традиції обох країн. Це дозволяє передати з точністю все, що хочете сказати Ви та Ваш співрозмовник.
УСНИЙ ПЕРЕКЛАД З ОСОБИСТИМ СУПРОВОДОМ
Мінімальна тривалість замовлення: 1 година
Вартість усного перекладу:
Компенсація часу на дорогу поза тарифною зоною Дрезден становить 25 €/год
Якщо Ви отримуєте соціальну допомогу, ми допоможемо написати запит на оплату наших послуг державною
службою у відповідності до § 21 Abs. 6 SGB II (Mehrbedarf bei Leistungsberechtigten).
ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД
Стандартні документи:
Загальні положення:
ІНШІ ПОСЛУГИ
Стаціонарний тел.: +49 351 838 041 55
Мобільний тел.: +49 151 599 19 686
Fax: +49 351 850 74 918
E-Mail: info@ua911.de
WEB: www.ua911.de
Адреса:
Herrn Oleksiy Kukhar
Hochschulstr. 30, 01069 Dresden
Прийом лише за попереднім записом:
Пн – Пт: 18:00 – 19:00 та за домовленістю
Cб, Нд – за домовленістю
© www.ua911.de. Всі права захищено
